第一面で、満開桜写経のご勧進についてお知らせしました。 写していただくお経は「延命十句観音経」です。十の聖句から出来ているので「十句」といいます。たった十の句、文字数にして四十二字しかない短いお経です。広く拝まれる般若心経も短いお経ですが二百六十余文字。その六分の一もありません。 　しかし、このお経に込められた教えは簡潔にして深遠で、仏の教えの「きも」に触れることが出来るのです。 　かなりの意訳ですが、私なりに次の様に訳してみました。 　御参考になればさいわいです。

　延命十句観音経音

①観世音　観音様 ②南無仏　あなたを信じます ③与仏有因　 あなたと同じ遺伝子と ④与仏有縁　あなたに巡り会うえにしを生まれ持った私です ⑤仏法僧縁　あなたと、その教えと、仲間に恵まれ　苦しきこの世に居ながら ⑥常楽我浄　心地よく清らで変わらぬ命　そう　ほんとうの私に巡り会えるのです ⑦朝念観世音　 だから　朝に夕に ⑧暮念観世音　観音様をお祈りします ⑨念念従心起　祈れば祈るほど　ほんとうの私が立ち現れて ⑩念念不離心　祈れば祈るほど心から離れることはありません

　江戸時代の禅宗の傑僧・白隠禅師は『延命十句観音経霊験記』という書物を著していますが、そこには……… 　冥土に旅立った亡者の枕元で、親族らが、吸う息、吐く息にこのお経を載せて懸命にこのお経をお唱えすることで、亡者は生き返った。そんな奇跡の逸話が、いくつも紹介されています。「延命」という言葉が経題に冠せられているのは、その為です。 　どうか貴方様も、この不思議な奇跡のお経にご結縁下さい。

紀三井寺　貫主　前田泰道